Ste videli to deklico? To je moja hči.
On potrebuje zdravila.
Slišal sem, da smo mi najbolj nastradali.
Večinoma ZDA in nekaj tudi Južna Amerika ter Azija.
V Evropi se nič ne dogaja.
V Evropi je najhujše. To vsi govorijo.
Vse so iztrebili. -Vseeno mi je, kdo so.
V Stanfordvillu sem jim prišel blizu.
Če so vsepovsod okrog, potem smo mrtvi.
Tukaj je še vedno elektrika. -Ja.
Ja, tukaj je še vedno.
Ker nič slabega ne prihaja iz zemlje.
Počakajte. Počakajte, umaknite se! -Pazite, gospa!
Rekel sem, umaknite se!
Razen, če ste 0-pozitivni in RH-negativni...
Hvala vam, toda imamo že več krvi, kot jo lahko uporabimo.
Še enkrat, če ste 0-pozitivni in RH-negativni, se identificirajte.
Če niste, potem hvala lepa.
Imamo že več krvi, kot jo lahko uporabimo za transfuzije.
Gremo, ljudje.
V to smer. V to smer. Premikajte se.
Premikajte se. V to smer. Premikajte se.
Prosim, premaknite se mirno naprej. Ladja lahko pelje več kot enkrat.
Prosim, premaknite se mirno naprej. Vzemite si čas. Ne hitite.
Ray! Ray! Ray!
Sheryl? -Ja.
O, moj Bog. Je to tvoja...
Sta to tvoja otroka? -Rachel.
Živjo, jaz sem Sheryl. To je moja hči Nora.
Nora. Slišal se že zate, Nora. -Živjo.
To je moj sin Robbie. -Izrezan očka.
Tudi tebe je lepo videti. -Drevesa so smešna.
Umaknili bomo nekaj avtomobilov, da naredimo dodatni prostor.
Morate nam dati nekaj minut.
Ne skrbite. Dovolj bo prostora za vse.
Tukaj imamo bolne ljudi. Pustite nas naprej.
Odvežite. Dvignite rampo.
Odvežite takoj. Dvignite rampo.
Odvežite.
Nič več ljudi. Dvigujemo rampo.
Ustavite se.
Počakajte, počakajte... -Nazaj. Nazaj.
Še je prostor. -Ostanite zadaj.
Ni več prostora.
Poslušajte. Samo trije smo.
Pet. Samo pet nas je. -Ni več prostora.
Dobro, samo ne porivaj me.
Gospod, ni več prostora. -Še je dovolj prostora.
Še je prostor za stotine. -Gospod...
Vsi počakajte.
Ostanite z mano. -Dobro.
Zgrabi mojo jakno.
Vsi se umaknite. Umaknite se.
Imam te, Ferrier.
O, Jezus. -Si dobro?
Ja. -Pridi.
Jezus. -Pridi.
Dajmo.
Oh, Ray.
Ray!
Dajmo. Dajmo.
Pojdi. Jaz grem lahko z njim.
Sheryl?
Pojdi z njimi.
Ray. -Sheryl?
Vsi... -Sheryl?
Še je prostor na ladji. -Pustite nas naprej, prekleto.
Še je prostor na ladji.
Robbie. -Še je prostor...
Še je prostor na ladji.
Robbie. -Samo ostani z mano.
Ostani z mano, Robbie.
Robbie!
Robbie, Robbie. -Robbie!
Robbie!
Robbie.
Tukaj. Zgrabi mojo roko.
Tukaj. Drži se.
Imam te. Drži se.
Primi mojo roko.
Primi. Primi mojo roko.
Tukaj!
O, moj Bog!
Robbie!
Robbie, pomagaj mi z njo.
Ne ustavljaj se.
O, moj Bog.
Robbie, počasi.
Robbie. -Moramo ostati skupaj, Robbie.
Robbie?
Ostanimo skupaj.
Robbie!
Vrni se!
Robbie!
Ne, Robbie!
Vrni se!
Robbie.
Ne premikaj se. Ne premikaj se.
Zaboga, ostani tukaj. Takoj se vrnem.
Robbie! -Ustavite te ljudi.
Pojdite nazaj. -Robbie.
Robbie.
Kaj hudiča?
Zakaj to počneš?
Umaknite se nazaj 500 metrov.
Ni efekta na tarči.
Razumem. Ni efekta.
Naša naloga, poročnik, je da zadržimo njihovo napredovanje,
dokler se begunci ne umaknejo. Nadaljujte z obstreljevanjem.
Moraš poslušati. Pojdi nazaj. Hočem, da me poslušaš.
Poslušaj me.
Ne delaj tega. Vem, da se hočeš boriti. -Hočem biti tukaj.
Moram to videti.
Izgleda, kot da moraš, vendar ni tako.
Prosim, pusti me. -Ni tako.
Počakaj. Počakaj.
Kaj počneš tukaj čisto sama?
Ljubica, moraš iti z nama.
Ne. Moj očka je šel po brata. Moram ostati tukaj.
Ne moreš ostati tukaj. -Moramo iti.
Ne bom je pustila same. -Pusti.
Ne bom ti tega pustil. Lahko me sovražiš.
-Pusti me.
Rad te imam.
Ne bom te pustil. -Očka.
Ne morem. Prosim, ne vleči me.
Saj bo dobro. Moraš iti z nama. Tukaj ni varno...
Ne morem iti z vami.
Moj očka je tukaj. -Prosim, pridi.
Moj očka je tukaj. -Poslušaj me...
Moram biti tukaj. Hočem to videti.
Počakaj... Ostani za Rachel. Ostani za tvojo sestro.
Prosim, pusti me. Moraš me pustiti.
Dobro. V redu.
Ti greš z nami. -Očka.
Gremo zdaj. -Ne morem.
Očka!
Očka.
Očka!
Pusti me! Očka!
Usmerjaj. Usmerjaj.
Črni šest. Napad. Napad. Napad.
Stoj.
To je moj očka. -Jaz sem njen oče.
Žal nama je. -Mislila sva, da je sama.
Stala je poleg drevesa... -Ona je dobro. Greva!
Robbie.
Robbie!
Tukaj.
Tukaj!
Hitro.
Si dobro?
Kaj pa ti?
Takole.
Je udobno?
Moraš zapreti oči.
Potrebuješ spanec.
Očka?
Našel naju bo.
Robbie naju bo našel, Rach.
V Bostonu pri tvoji babici.
Kaj misliš, da mama počne ta trenutek.
Mama?
V Bostonu. Ona čaka.
Sedaj ne spi, ker jo skrbi zate.
Ona je v babičini kuhinji
in ona...
Pripravlja tisti zanič čaj.
In oni vsi...
Oni vsi odštevajo minute, dokler te spet ne vidijo.
Kaj je to?
Zmagala sem.
Zmagala si?
Hoja, tek in galop.
Tretje mesto.
Zapoj mi "Uspavanko in lahko noč."
Tega ne znam.
Zapoj mi "Hushabye Mountain."
Žal mi je, Rach.
Tudi tega ne znam.
Breskovo žganje.
Odvratno je, vem.
Našel sem celo škatlo tega sranja.
Hvala.
Žal mi je za tvojega sina.
Ločili smo se.
V Bostonu se bomo videli.
Si...
Si izgubil koga?
Vse.
Harlan Ogilvy.
Ray Ferrier.
Imam vodo.
In dovolj hrane za nekaj mesecev.
Oba sta dobrodošla, da ostaneta.
Žal mi je.
Malo bom zaspal.
Te stroji...
te tripodi, ki jih imajo?
Zakopali so jih.
Ravno pod našimi nogami.
Še preden...
so bili sploh ljudje tukaj.
To so planirali že milijone let.
V dreku smo.
Prosim.
Moja hči... -Razmisli.
Premagali so največjo silo na svetu samo v nekaj dneh.
Pohodili so nas.
In to so šele prvi. Še bodo prihajali.
To ni nič bolj vojna...
kot je vojna med ljudmi in mušicami.
To je iztrebljenje.
Se bojiš?
Seveda se.
Videl sem veliko smrti.
Vozim rešilca v mestu...
Vozil sem rešilca.
Sedaj je konec s tem.
Veš kateri ljudje preživijo, Ray?
Kateri ne umrejo preden pridejo v bolnišnico?
Tisti, ki ne zaprejo oči.
Tisti, ki te gledajo
in mislijo.
Tisti preživijo.
Ne smemo izgubiti glave, Ray.
Bežanje...
To te ubije.
Smrt sedi na življenju.
Smrt sedi na življenju...
Hvala, da si naju vzel noter.
Ne bom iztrebljen.
Dobro je.
Nekaj ti bom pokazal.
Borili se bomo proti njim, Ray.
Morajo imeti šibko točko. Daj. Poglej.
Nekaj so jih ubili v Osaki. To sem slišal.
Če so Japonci ugotovili, zakaj pa mi ne moremo?
Lahko naredimo to, Ray.
Lahko to naredimo. Lahko jih dobimo.
Lahko ugotovimo.
Ostani tam.
Jaz imam hčerko.
Zakaj si naju pripeljal sem?
Za skupen boj, Ray.
Sedaj bomo mi prišli iz podzemlja.
Ko bo pravi čas...
jih bomo presenetili, kot oni nas.
Presenetili jih bomo.
Direktno pod njihovimi nogami smo.
Točno tukaj. Pod njihovimi nogami.
Pogrešaš mamo?
Imel sem majhno hčerko. Približno tvoje starosti.
Veš, če se kaj zgodi tvojemu očku,
bom jaz skrbel zate.
Rachel.
Nič ji nimaš za govoriti.
Razumeš?
Če hočeš s kom govoriti,
ali če hočeš kaj vprašati, vprašaj mene.
Kaj je pravzaprav tvoj načrt, Ray?
Vem kaj bom naredil. Kaj pa ti?
Boš sedel in čakal, da pridejo po tebe?
Je to tvoj načrt?
Mogoče želiš, da te ujamejo.
Nekaj dni skrit v kleti, je že preveč za tebe.
Verjetno se boš kar vdal.
Poslušaj.
Prenehalo je.
Mogoče ti bo dobro.
Mogoče boš imel srečo in te bodo imeli za hišnega ljubljenca.
Saj veš, hranili te bodo in učili, kako delati trike.
Ali bi utihnil in poslušal?
Ne.
Ne. Ne.
Ne.
Daj mi to.
Ti in jaz...
Ne verjamem, da sva na isti valovni dolžini.
Ray. Ray.
Ray!
Utišaj glas. Tišina!
Ne moje krvi. Ne moje krvi.
Ne moje...
Ne...
moje...
Ne moje krvi.
-Nehaj.
Nehaj. -Ne moje krvi.
Moraš biti tiho.
Hočeš, da te oni slišijo? -Oni nas pijejo.
Slišali te bodo. -Oni nas pijejo.
Potem škropijo z nami, kot z gnojilom.
Moraš biti tiho.
Pijejo nas in... -Prišli bodo nazaj sem.
Potem nas pljuvajo naokoli po travi.
Ali razumeš, kaj bom moral storiti?
Ne morem dopustiti, da moja hči umre zaradi tebe.
Ta tunel nas bo odpeljal v mesto.
Tam bomo imeli tunele.
Nehaj. -Podzemna. Razumeš, kaj pravim?
Skrili bomo vojsko pod zemljo. -Nehaj.
Šli bomo v podzemlje. Prikrito bomo napadali ponoči.
Prenehaj!
Mi smo odpor, Ray. Ne morejo okupirati te države.
Okupacije vedno propadejo. To nas uči zgodovina.
To je naša zemlja.
Mi jo jemo, mi jo dihamo. Samo mi lahko tukaj živimo.
Oni ne morejo preživeti tukaj. Niso za to ustvarjeni.
Tebe bodo ubili, brat, ne mene!
Kaj delaš, očka? -Ne moje krvi!
Karkoli boš slišala, ne snemaj tega stran.
Očka? -Rach?
Očka? -Kaj je bila tista pesem?
Tista uspavanka, ki je nisem znal? -Ne moje krvi!
"Hushabye Mountain"? -Ja, zapoj jo.
Lahko te dobijo! -Prosim, Rach, zapoj jo.
Lahko te dobijo!
Tvojo hči! -Ne prenehaj.
Ne mene!
Ubili te bodo! -To je moja punca.
Pozabi! Tunel!
Rachel?
O, moj Bog. Ne.
Rachel?
Rachel? Rachel?
Rachel? Oglasi se.
Rachel?
Rachel? Govori z mano. Daj no.
Rachel?
Rachel!
Ne, ne, ne!
Ne!
Na pomoč!
Kaj se dogaja?
Rachel!
Rachel.
Rachel. Rachel.
Rachel.
Rachel?
Rachel.
Očka.
Ne!
Potegnite me! Potegnite me!
Vlecite! Vlecite!
Vlecite me! Daj no!
Očka! -Ena, dva, tri!
Imamo ga! Še vlecite!
Vsi dol!
Kar hodite naprej, ljudje.
Kar naprej, gospod.
Ne vem, kaj se dogaja.
Gremo, ljudje. Hodite naprej.
Na levo, gospa. Samo na levo. Hvala.
Kaj se mu je zgodilo?
Umira.
Hodite naprej. Vse je v redu.
Lahko greste skozi. Pojdite naprej!
Kaj se je zgodilo? -Ne vem.
Nekaj se jim dogaja. Prosim, pojdite naprej.
Gremo stran. -Gremo, ljudje.
Se jim nekaj dogaja? -Gremo. Gremo. Samo naprej, gospod.
Gremo, gospod. Ne ustavljajte se.
Oprostite. Kaj se je zgodilo? Ste ga vi uničili?
Ne, gospod. Čudno se je obnašal, hodil je v krogih
in potem je sam propadel pred kakšno uro.
Prosim, gremo! Gremo! Pojdite naprej!
Ne ustavljajte se! Hvala!
Kako je umrl sam od sebe?
Rachel, nisem siguren. -Prihajam skozi.
Prihajam skozi. Naredite prostor.
Pomirite se in pojdite v tunel.
Vsi se pomirite. Pojdite v tunel.
Na drugo stran poti.
Poglejte ptice!
Ne slišim te!
Poglejte preklete ptice!
Nima ščita! -Ne slišim!
Nima ščita!
Balistika gremo!
Napolnite orožje! To bo težak zalogaj!
Gremo!
Tukaj je varneje!
Gremo, gremo...
Čisto! Umakni se zadaj! Čisto!
Povej, ko ciljaš! -Ciljam!
Imaš tarčo? -Imam tarčo!
Streljaj!
Imam tarčo! -Streljaj!
Dobro je.
Rad te imam.
Dobro je. Dobro boš -Gremo!
Odstranite civiliste od tukaj.
Pojdite stran! Dajmo, ljudje, stran!
Dajmo, razvrstite se.
Ostanite tam. Stojte tam.
Odpira se. -Odpira se. Ostanite zadaj.
Čisto!
Drži jih stran. Dajte, ostanite stran.
Mama!
Hvala.
Robbie? -Robbie?
Živjo, očka.
Od trenutka, ko so vsiljivci prišli,
dihali naš zrak, jedli in pili,
so bili pogubljeni.
Bili so izgubljeni in uničeni,
potem ko so vsa orožja in naprave odpovedale,
s strani majhnih bitij, ki jih je Bog v svoji modrosti dan na zemljo.
Z davkom bilijona mrtvih, si je človek zaslužil imunost
in svojo pravico, do preživetja med drugimi organizmi na planetu.
In ta pravica je naša, proti vsem izzivom,
da človek niti ne živi in niti ne umre zaman.
Prevod by bLaCkMaCk Popravil Cire